Context
Literatuur
Vertalingen
Psalm 106:47

SVVerlos ons, HEERE, onze God! en verzamel ons uit de heidenen, opdat wij den Naam Uwer heiligheid loven, ons beroemende in Uw lof.
WLCהֹושִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגֹּ֫ויִ֥ם לְ֭הֹדֹות לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
Trans.hwōšî‘ēnû JHWH ’ĕlōhênû wəqabəṣēnû min-hagwōyim ləhōḏwōṯ ləšēm qāḏəšeḵā ləhišətabēḥa biṯəhillāṯeḵā:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen

Aantekeningen

Verlos ons, HEERE, onze God! en verzamel ons uit de heidenen, opdat wij den Naam Uwer heiligheid loven, ons beroemende in Uw lof.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀

Verlos

יְה֘וָ֤ה

ons, HEERE

אֱלֹהֵ֗ינוּ

onze God

וְ

-

קַבְּצֵנוּ֮

en verzamel

מִֽן־

-

הַ

-

גּ֫וֹיִ֥ם

ons uit de heidenen

לְ֭

-

הֹדוֹת

loven

לְ

-

שֵׁ֣ם

opdat wij den Naam

קָדְשֶׁ֑ךָ

Uwer heiligheid

לְ֝

-

הִשְׁתַּבֵּ֗חַ

ons beroemende

בִּ

-

תְהִלָּתֶֽךָ

in Uw lof


Verlos ons, HEERE, onze God! en verzamel ons uit de heidenen, opdat wij den Naam Uwer heiligheid loven, ons beroemende in Uw lof.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!